1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
【音楽再生】

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] 1世紀として
ターガリエン王朝は終焉を迎え、

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
老王の健康、
ジェハリスは失敗していた。

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
当時、ターガリエン家は
その強さの頂点に立つ、

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
そのくびきの下に10匹の大人のドラゴンがいます。

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
世界に力はない
それに対抗できるだろう。

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
ジェハリス王はほぼ統治していた
60年間の平和と繁栄。

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
しかし、彼の息子二人は悲劇に見舞われました。
彼の後継者に疑問を残したまま。

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
そこで、101年に老王はこう呼びかけました。
後継者を選ぶ大評議会。

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
1,000 を超えるロードが作られました
ハレンハルへの旅。

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
14件の相続権主張が審理され、
しかし、実際に考慮されたのは 2 つだけでした。

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
レーニス・ターガリエン王女、
王の最年長の子孫、

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
そして彼女の年下のいとこ、
ヴィセーリス・ターガリエン王子、

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
国王の男性の最年長子孫。

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
【男性】宣言されています
すべての主によって最も重要なこと

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
そして七王国の領主の家臣たち、

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
――あのヴィセーリス・ターガリエン王子…
-[全員拍手]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[男] ...オエはドラゴンストーンの王子を作りました。

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[レイニラ] レイニス、女性、

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
[ロン王位を継承しないだろう。

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
領主たちは代わりにヴィセーリスを選びました。

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
私の父。

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
ジェハリスは大評議会を招集した

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
戦争を防ぐために
彼の後継者をめぐって争った。

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
彼は冷酷な真実を知っていたからだ。

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
取り壊すことができる唯一のもの

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
ドラゴンの家、

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
それ自体だった。

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
【テーマ音楽演奏中】

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[風が吹く]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
【魅惑的な音楽が流れます】

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[轟音]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[ドラゴンが泣き言を言う]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[鳥の鳴き声]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[咆哮]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[咆哮]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[うなり声]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[ヴァリリア語で] ドハエラス、シュラックス！

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[シラックスのうなり声]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
ウンバス。

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[うなり声]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
【男２】ライバス！

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[静かにうなる]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[女性のうめき声]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[シラックスのうなり声]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[ハロルド、英語で]
おかえりなさい、プリンセス。

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
|あなたの乗り心地は快適だったと信じてください。

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
あまり安心した顔をしないようにしてくださいね。

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[ハロルド] |安心しました。

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
黄金の獣が現れるたびに
あなたを無傷の状態に戻します、

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
スパイクから頭を守ってくれます。

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[笑い] シラックスは急速に成長しています。

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
彼女はもうすぐカラクセスと同じくらい大きくなるでしょう。

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
それはほぼ十分な大きさです
二人の鞍に。

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
|私はとても満足していると信じています
一観客として、ありがとう。

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[男性 1、ヴァリリア語] ドハエラス。

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[うなり声]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
ネジョッ！

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[静かにうなる]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[うなり声]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
【音楽再生】

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[鳥の鳴き声]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[不明瞭なおしゃべり]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[英語で] ああ、レイニラ。

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
ご存知ですか |あなたは飛行機に乗るのが好きではありません
この状態にいる間。

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
あなたは私が飛んで行くのが好きではない
あなたがどんな状態でも。

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-閣下。
-[エマ] おはよう、アリスント。

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[レニラ] 寝ましたか？

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-|寝た。
-どのぐらいの間？

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
|母親になる必要はないよ、レイニラ。

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
さて、こちらです。
係員に囲まれて、

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
全員がベイビーに集中した。

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
誰かがあなたの世話をしなければなりません。

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
あなたはこのベッドに横たわります
もうすぐだよ、レイニラ。

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
この不快感
それが私たちがこの領域に奉仕する方法です。

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
むしろ騎士として働きたい
そして戦いと栄光に乗りましょう。

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
（笑）

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
あなたも私も王の子宮を持っています。

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
チャイルドベッドは私たちの戦場です。

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
私たちはそれに直面することを学ばなければなりません
硬い唇で。

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
さあ、お風呂に入りましょう。

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
ドラゴン臭いよ。

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[嘲笑]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
それで、 | 「まあ、 | 信じてください」と彼に言いました。
間違った終わりを探しているかもしれない。」

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[全員笑い]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
諸君。

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
成長する同盟
自由都市の間で

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
スタイリングに取り入れました
それ自体が「三頭政治」です。

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
彼らはブラッドストーンに集まった

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
そして現在ステップストーンを解消中です
海賊の蔓延について。

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
うーん、それは疑わしいように聞こえます
良い知らせですね、コーリーズ卿。

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
クラガス・ドラハールという男

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
自分自身を王子兼提督と称している
このトライアーキーの。

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
彼らは彼を「カニを食べる人」と呼んでいます

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
彼の独創的な方法のおかげで
敵を懲らしめること。

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[ヴィセーリス I] そして、私たちは泣くつもりですか?
死んだ海賊のために？

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[コーリーズ] いいえ、閣下。
-レイニラ、遅いよ。

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
王の献酌官は遅刻してはならない。

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-人々がカップを欲しがるようになります。
-|母を訪ねていた。

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[鼻をすする]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
ドラゴンバックで？

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[ビーズベリー卿] ああ、閣下、
デーモン王子の勧めで、

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
王室が投資した
重要な資本

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
再トレーニングと再装備中
彼のシティウォッチの。

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
|あなたは弟を促すかもしれないと思った
評議会の席を埋めるために

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
そして評価を提供します
彼の進歩について

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
ウォッチの司令官として。

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
デーモンだと思いますか？
現在の仕事に気を取られていますか？

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
そして彼の考えは
そしてエネルギーが占領されていますか？

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
まあ、そう願う人もいるでしょうが、
関連コストを考慮して。

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
それではみんなで考えてみましょう
あなたの金は十分に投資されています、ビーズベリー卿。

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
|許可しないことを強く求めるでしょう
この三角州はかなりの緯度にある

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
ステップストーンで、閣下。

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
これらの輸送レーンが崩壊した場合、
それは私たちの港を物乞いするでしょう。

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
クラウンは聞いた
あなたの報告です、コーリーズ卿、

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
そしてそれをアドバイスに従って受け入れます。

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
相続者トーナメントについて話し合いましょうか。
あなたのグレース?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
|きっと喜ぶだろう。

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
マスターズネームデーは行われますか
予言は保留だよ、メロス？

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
これらのことを理解する必要があります
それは単なる推定です、王様、

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
しかし、私たちは皆そうしてきた
月のチャートをじっくり見て、

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
私たちの予測は
可能な限り正確です。

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[ビーズベリー卿] 代償は
大会の影響力は無視できない。

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
もしかしたら遅れるかも知れません
子供が手に入るまで？

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[ストロング卿のため息] ほとんどの領主は
そして騎士たちは確かに向かっています

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
もうキングズランディングへ。
今すぐ彼らを元に戻すには--

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[ヴィセーリス I] トーナメントはかかります
一週間の大半。

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
試合が終わる前に、
私の息子が生まれます、

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
そして王国全体が祝うでしょう。

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[メロス] 予測する方法はありません
子供の性別。

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
もちろん、マスターに能力はありません
意見を述べるということ

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
今は条件なしですよね？

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
女王様のお腹の中には男の子がいます。

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
|それを知っています。

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
そして私の後継者はすぐに
この忌まわしいものを全部入れて

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
手を絞って休んでいる。

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[ハロルド] 彼は通り過ぎた
赤の砦の最初の明かりの門。

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
父はここにいることを知っていますか?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-いいえ。
-良い。

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
神様、ご冥福をお祈りします。 [ため息]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
-大丈夫ですよ、先生。
-[嘲笑]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[ヴァリリア語のレーニラ]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
【ヴァリリアのプリンス・デーモン】

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[ヴァリリア語のレーニラ]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[デーモン王子] そうだね。

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[ヴァリリア語で]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[ヴァリリア語のレーニラ]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
【ヴァリリアのプリンス・デーモン】

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[舌打ち]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[英語で] |あなたに何かを買ってくれました。

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
それが何か知っていますか？

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
ヴァリリアン鋼です。

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
ダークシスターみたいに。

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
振り向く。

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
さて、

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
あなたと |どちらも小さな作品を所有しています
私たちの祖先の。

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[ヴァリリア語で]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[アリセント、英語で] 読みましたか？

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[レニラ] もちろんです |それを読んでください。

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
ナイメリア姫のとき
ドーンに到着し、

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
彼女は誰を夫にしましたか？

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[レニラ] 男です。

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[アリセント] 彼の名前は何でしたか？

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[レイニラ] 主よ、何か。

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[アリセント] と答えるなら
「主よ、何か」

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
セプタ・マーロウは激怒するだろう。

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
彼女は激怒すると面白い。

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
あなたはいつもこんな感じ
心配なとき。

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
どのような？

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
不快だ。

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[鳥のさえずり]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
お父さん心配してるんだね
あなたを覆い隠そうとしています

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
息子と一緒に。

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
|母のことだけを心配してください。

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
|父に息子が生まれることを願っています。

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
| である限り思い出せる、
それが彼が望んでいたすべてだ。

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
彼に息子が欲しいですか？

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
|ドラゴンバックに乗って一緒に飛びたい、

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
偉大な驚異を見る
狭い海を越えて、

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
そしてケーキだけを食べます。

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
-私は真剣です。
-|決してケーキについて冗談を言わないでください。

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
自分の立場を気にしていないのですか？

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
|この位置のように。
とても快適です。

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[エイリアンがつぶやく]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
-どこへ行くの？
-家。時間が遅くなってしまいました。

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
ナイメリア王女がロイナールを率いた

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
1万隻の船で狭海を渡る

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
ヴァリリアの追っ手から逃れるために。

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
彼女はモース・マーテル卿を連れて行った
ドーンから夫へ

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
そして自らの艦隊をサンスピアから焼き払った

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
彼女の人々に見せるために
彼らが走り終えたことを。

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-何してるの？
-それで、覚えていますか。

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-セプタムがこの本を見たら--
-セプタムなんてクソだ。

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
レニラ！

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[笑い]
-[ベルが鳴る]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[二人とも笑う]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[鳥の鳴き声]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
【ヴィセリスⅠ】癒しですか？

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[メロス] 少しは成長しましたが、
閣下。

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[ヴィセーリス I] それが何なのか、まだ言えますか?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
シタデルに問い合わせを送りました。

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
彼らは探しています
同様のケースのテキスト。

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
小さなカットです
玉座に座ってから。

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
何でもありません。

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
国王は大きなストレスにさらされている
出産の準備中。

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
心の悪いユーモア
身体に悪影響を与える可能性があります。

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
それが何であれ、
それは静かにしておく必要があります。

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[メロス] もう一度それをリーチする必要があります。
マスター。

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
なかなか治らない傷なのですが、
グランドメイスター。

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
かもしれない |焼灼を勧めますか？

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
焼灼するのが賢明だろう
治療の経過、閣下。

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
-痛いでしょうね。
-[ヴィセリス I] わかりました。

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
大丈夫。

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[ドアが開きます]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[ヴィセーリス I] より多くの時間を費やします
そのお風呂で |玉座の上で行います。

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[ため息]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
ここが唯一の場所です
|最近は快適さを見つけることができます。

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
ぬるいです。

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
マスターが許す限り暖かいです。

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-彼らはドラゴンが熱を好むことを知らないのですか？
-ふーむ。

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
この悲惨な妊娠の後、

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
|驚かないだろう
場合 |本物のドラゴンを孵化させました。

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[笑い] そうすれば彼は愛されるでしょう
そして大切にされています。

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
レニラはすでに宣言している
彼女には妹がいるということ。

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[ヴィセリス lI] そうですか？

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
-彼女は自分に名前さえ付けました。
-[ヴィセリス |]あえて |聞く？

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-ヴィセーニャ。
-[嘲笑]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
彼女はゆりかごにドラゴンの卵を選びました
彼女はそれを聞いてヴァガルを思い出したと言いました。

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[ヴィセーリス I] 神様のご冥福をお祈りします。

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
この家族にはすでに Visenya があります。

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
何か言葉はありましたか
あなたの大切なお兄さんから?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
それ以来 |彼に名前を付けました
シティウォッチの司令官。

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
きっと彼は再登場するだろう
トーナメントに向けて。

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
彼はリストから離れることはできませんでした。

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[アエマ] トーナメント

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
初子のお祝いに
私たちが現在持っていないもの。

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
あなたは何も理解していません
ベイビーにチンポを生やすだろう

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
まだ持っていない場合は?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
この子は男の子、アエマです。

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[嘲笑]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
【ヴィセリスⅠ】確かにそう思います。

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
行ったことがない
何かをより確実に。

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
夢。

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
それは記憶よりも鮮明でした。

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
私たちの息子は着て生まれました
エイゴンの鉄の王冠。

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
いつ |音が聞こえた
雷鳴のような蹄の音、

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
砕ける盾、鳴り響く剣、

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
と |私たちの息子を置きました
鉄の玉座の上に

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
大九月の鐘が鳴り響くにつれて

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
そしてすべてのドラゴンが一つになって咆哮した。

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
王冠をかぶって生まれてきた？

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
神よ、私を許してくださいますように、

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
出産はそれ自体で十分不快です。

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
これで最後ですよ、ヴィセーリス。

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
私はゆりかごの中で一人のベイビーを失いました、

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
2度の死産と2度の妊娠を経験した

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
任期のかなり前に終わった。

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
これは、何年にもわたって 2 倍の 5 回です。

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
|それが私の義務だとわかってください
あなたに後継者を提供するために、

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
| 申し訳ありません。持っています
その点ではあなたは失敗しました。 |午前。

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
でも私は悲しんだ
亡くなった子供たち全員 |できる。

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[ドスン]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[騎士] フロアにいる指揮官！

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
いつ |ウォッチの指揮を執り、
あなたたちは野良雑種でした、

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
飢えていて規律が無い。

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
さて、

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
あなたは猟犬の群れです。

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
あなたは満足しており、狩りに向けて磨きがかかっています。

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[全員が遠吠え]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
兄の住む街
不潔に陥った。

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
あらゆる種類の犯罪
繁栄することが許されてきた。

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
もはや。

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
今夜から、
キングスランディングは学ぶだろう

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
金色を恐れる。

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[全員で歓声を上げる]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[不明瞭な叫び声]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[人々の叫び声]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[うめき声]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[全員うめき声を上げる]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[不明瞭な叫び声]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[泣き言]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[うめき声]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
【騎士】起きろ！

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[うめき声]
-[泣いている女性]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[不吉な音楽が流れている]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[うなり声]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[不明瞭な叫び声]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[叫び声]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
レイパー！

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[男] いや！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[叫び声]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
泥棒！

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
いいえ！

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[叫び声]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[不明瞭な叫び声]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
殺人者！

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[うめき声]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[叫び声]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[馬の鳴き声]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[オットー] /t 前例のないことでした
あらゆる種類の犯罪者の総まとめ。

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
あなたの兄弟はそれを公に見せました、

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
打ち合わせ
略式判決は彼自身が行う。

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
二頭立ての馬車が必要だったそうです

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
持ち去る
結果として生じる切断

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
それが行われたとき。

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[ヴィセリス |ため息] ご冥福をお祈りします。

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[オットー] 王子様にはできない
行動することを許される

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
この種の野放しの免責で。

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-兄弟。
-デーモン。

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
続ける。あなたは言っていた
私の免責について何か。

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
あなたは自分の行いを説明してください
シティウォッチと一緒に。

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
新しい「ゴールド マント」はかなり完成しました
昨夜の印象ですよね？

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
そうでしたか？

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
シティウォッチは剣ではない
自分の気まぐれに操られること。

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
彼らはクラウンの延長です。

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
ウォッチは強制していました
王室の法律。

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
あなたも同意しませんか、ストロング卿？

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
私の王子様、 |考えないでください--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
公共の場で見せ物を作る
理不尽な残虐行為の

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
私たちの法律にほとんど準拠していません。

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
王国の隅々から来た貴族たち

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
ただいま降下中です
キングズランディングで

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-兄のトーナメントのために。
-[ため息]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
欲しいですか？
強盗、強姦、殺害？

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
そうでないと分からないかもしれません
あなたは安全なレッドキープを去りました、

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
しかし、キングズランディングの大部分は
小さな人々に見られます

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
無法で恐ろしいほど。

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
私たちの街は安全でなければなりません
すべての人々のために。

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
|同意する。

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
|あなたが傷つけられないことを祈るばかりです
これを達成するには私の街の半分が必要です。

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
時間が解決してくれるだろう。

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Prince Daemonをインストールしました
法と秩序を推進する司令官として。

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
犯罪的要素
シティウォッチを恐れるべきだ。

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
ご支援に感謝します、コーリーズ卿。

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
王子様だけなら
同じ献身的な態度を示すだろう

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
彼が仕事をしている間、彼の女性の妻に、
閣下。

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
谷では君の姿が見えていない
またはかなり長い間ルーンストーンで。

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
|私の青銅の雌犬を考えてください
私がいないほうが幸せです。

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[オットー] レア様はあなたの妻です。

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
ヴェイルの善良で名誉ある女性。

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
谷では男性が羊とセックスすると言われている
女性の代わりに。

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
|保証できます、
羊の方が可愛いですよ。

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
親愛なる私へ。

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
あなたはセブンの前で誓いを立てました
結婚生活において妻を敬うために。

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
そうですね、レディ・レアを喜んであなたにお譲りしたいと思います。
ハイタワー卿、

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
困っているなら
あなたのベッドを温める女性の。

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
あなた自身の女性の妻が最近亡くなりました。

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
彼女はそうしなかったのですか？

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
オットー。

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
おそらく準備ができていないのでしょう
まだ先に進むには。

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
私の兄弟がどうなるか知っていますか
あなたを挑発するスポーツをします。

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
彼を甘やかさなければなりませんか？

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
申し訳ありませんが、閣下。

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[ヴィセーリス I] この評議会には、
多大な費用をかけて、

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
シティウォッチを改善しました
あなたの厳しい基準に合わせて。

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
私の法律を執行してください、しかし理解してください、

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
今後の公演は
昨日の夜のように答えられます。

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
分かりました、閣下。

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
キングスランディングは衰退しつつある
祖母が亡くなってから。

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
結局のところ、

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
この新しいシティウォッチ
良いことかもしれない。

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[太鼓を叩く]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[歓声を上げる人々]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[笑う女性たち]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[快感にうめき声を上げる女性]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[憤慨してため息をつきます]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[息を吐き出す]
-[うなり声]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[喘ぎ声]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[女性] 王子様、何がお困りですか?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
|別のものを持ち込むことができます。

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
おそらく乙女です。

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
|いくつか持っています。

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| 1つを手配することもできます
銀髪で。

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
あなたはデーモン・ターガリエンです。

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
カラクセスのライダー。
ダークシスターの使い手。

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
王様はあなたの代わりにはなりません。

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[太鼓を叩く]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[群衆の歓声]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[ヴィシリスⅠ] ようこそ！

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
|皆さんの多くが持っていることを知ってください
長いリーグを旅した

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
これらの試合に参加すること。

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
しかし |約束して、
がっかりすることはありません。

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
いつ |見てください
このリストに載っている優秀な騎士たち、

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
|比類のないグループを見る
私たちの歴史の中で。

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
そしてこの素晴らしい日
より縁起が良くなりました

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
ニュースで
それ |喜んで共有します:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[喘ぎ声]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
アエンマ女王が任務を開始しました！

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[全員で歓声を上げる]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
セブンに幸運がありますように
すべての戦闘員を輝かせましょう！

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[馬の鳴き声]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[不明瞭に話す]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[観客の歓声]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[騎士] ああ！

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[観客の歓声]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
【レニラ】謎の騎士？

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
いや、ストームランドのコールだ。

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
ハウス・コールなんて聞いたこともありません。

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
【バラシオン】レイニス・ターガリエン姫！

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
|謙虚にお願いいたします

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
「存在しなかった女王」の。

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[観客の歓声]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[レイニス・ベラリオン]
幸運を祈ります、いとこ。

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
|喜んで受け取ります
場合 |考えた |それが必要だった。

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
あなたはそうすることができます
それに対するバラシオンの舌。

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
舌が後継者を変えることはありません。

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
彼らを揺さぶらせてください。

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[太鼓を叩く]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
ストークワース卿の娘
それはあの若いターリー従者に約束されています。

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-マッセイ卿の息子ですか？
-うーん、うーん。

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
彼らは結婚することになっている
彼が騎士の称号を獲得するとすぐに。

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
それを続けるのが最善です。

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[愚痴]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
|エリノア様が隠れていると聞きました
彼女のドレスの下の膨らんだお腹。

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[あえぎ声]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[バラシオンが叫ぶ]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[うめき声]
-[馬の鳴き声]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[聴衆の叫び声]
-[バラシオンのうめき声]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
（笑）

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[バラシオンのうめき声]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[観客の歓声]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
何を知っていますか
このクリストン・コール卿、ハロルド卿？

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[ハロルド] サー・クリストンだと聞いています
一般的に生まれ、

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
ドンダリオン卿の家令の息子。

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
しかしそれ以外にも、
そして彼は馬に乗っていないという事実

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
バラシオンの若者たちは二人とも、

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
|本当に言えなかった。

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[太鼓を叩く]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[観客の歓声]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
ターガリエン家のデーモン王子、

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
都会の王子様、

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
今度は最初の対戦相手を選びます！

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[全員で歓声を上げる]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[笑い]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[観客の歓声]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
彼の初挑戦としては、

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
デーモン王子ターガリエンが選ぶ

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
オールドタウンのグウェイン・ハイタワー卿、

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
王の手の長男。

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[太鼓を叩く]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[ビーズベリー卿] デーモンには5匹のドラゴン。

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[太鼓を叩く]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[全員で歓声を上げる]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[愚痴]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-ハッ！
-[愚痴]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[全員で歓声を上げる]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[愚痴]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[全員が叫ぶ]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[エイリアンは息を呑む]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[全員で歓声を上げる]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
-よくやった、叔父さん。
-ありがとう、プリンセス。

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
さて、私はかなり確信しています
|このゲームには勝てますよ、レディ・アリスント。

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
よろしくお願いします
それはほぼ保証するでしょう。

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
頑張れ、王子様。

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[観客の歓声]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[アエマの叫び声]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-何が起こっているのですか？
-赤ちゃんは逆子です、閣下。

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
ベイビーを変えようとするすべての試み
失敗しました。

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[叫び声が続く]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
-彼女のために何かをしてください！
-私たちは彼女に同じくらいのことを与えました

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
できる限りケシのミルク
子供を危険にさらすことなく。

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
あなたの女王は強い女性です。

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
彼女は全力で戦っているのですが、
しかし、それだけでは十分ではないかもしれません。

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[エマ] いや！ [緊張]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[ヴィセーリスI]アエマ。
-[痛みのうめき声]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[ヴィセーリス I] アエマ、ここにいます。
-[疲れのためため息]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
【ヴィセリスⅠ】ここにいます。

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[不明瞭に話す]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
【ヴィセリスⅠ】ここにいます。大丈夫です。

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-大丈夫です。
-|これはできません。

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
きっと大丈夫だよ。

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
きっと大丈夫だよ。

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[アエマの叫び声]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[蹄の音]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[騎士1] ああ！ [うなり声]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[全員で歓声を上げる]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[叫ぶ]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[馬の鳴き声]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[騎士2の叫び声]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[息を呑む]
-[観客の歓声]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[叫ぶ]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[うなり声]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
彼を殺してください！

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
そして日は醜くなっていく。

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[全員で歓声を上げる]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[騎士1の叫び声]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
|こうすべきだろうか
私たちの未来の王の誕生を祝いましょう。

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-ふーむ。
- 理不尽な暴力で。

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[レイニス・ベラリオン] 70年ぶりです
メーゴール王の終焉以来。

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
この騎士たちはまるで緑のようだ
夏草として。

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
誰も本当の戦争を知りません。

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
彼らの領主たちは彼らを遣わした
トーナメント会場へ

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
鋼鉄の拳でいっぱい
そして種がいっぱい入ったボール、

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
そして私たちは彼らを期待しています
名誉と優雅さを持って行動すること。

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
戦争というのは驚異だ
最初の出血では発生しませんでした。

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[叫び声]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[息を呑む]
-[聴衆の叫び声]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[吐き気]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[観客の歓声]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[不明瞭なおしゃべり]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[うめき声]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
メロス。

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
閣下。

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
できれば。

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[メロス] 難産のとき、

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
それは時々必要になる
父親のために

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
不可能な選択をすること。

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
まあ、話してください。

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
どちらかを犠牲にするか、両方を失うか。

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[震える]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[メロス] チャンスはあるよ
私たちは子供を救うことができると。

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
シタデルでは技術が教えられ、

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
切断を伴うもの
子宮に直接入る

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
幼児を解放するために。

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-しかし、その結果失血が起こります--
-七つの地獄よ、メロス。

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[重苦しい音楽が流れている]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[息が震える]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
あなたは子供を救うことができますか？

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
私たちは今すぐ行動しなければなりません
それとも神に任せるか。

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[ため息]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[鼻を鳴らして]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[息が震える]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[全員で歓声を上げる]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
クリストン・コール卿は今度は反対するだろう

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
サー・デーモン・ターガリエン、
都会の王子様！

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[全員で歓声を上げる]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[太鼓を叩く]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
【音楽再生】

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[馬の鳴き声]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[うなり声]
-[クリストンが叫ぶ]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
はぁ！

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[うめき声]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-ヴィセリス。
-[ヴィセリスⅠ] はい？

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
彼らは今ベイビーを連れ出すつもりです。

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[うめき声]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[ため息]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
|愛している。

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
おお！

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-何が起こっている？
-いいえ、大丈夫です。

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[エマ] 何が起こっているのですか？

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[震える]ヴィセーリス、何 -
-[ヴィセリスⅠ] いえ、大丈夫です。

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[エマ]何してるの？
-彼らはベイビーを連れ出すつもりだ。

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
彼らはどうですか--

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-大丈夫です。
-ヴィセリスさん、お願いします。

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-大丈夫です。
-いいえ、怖いです。

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[ヴィセリス I] 怖がらないでください。
-何が起こっている？

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
怖がらないでください。
彼らはベイビーを連れ出すつもりだ。

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-いいえ。
-[ヴィセリス I] 大丈夫です。

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
彼らはベイビーを連れ出すつもりだ。

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[泣きながら] いや！いいえ！いいえ！

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[メロス] 最初の切開を行っています。
-[アエマ] いや、いや、いや！

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
ヴィセーリス、いや！お願いします！

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
-いやいやいや！
-怖がらないでください。

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[叫び声]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[観客の歓声]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
【金属削り出し】

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[観客の歓声]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[デーモン王子のうめき声]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[うなり声]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[デーモン王子] ソード！

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[男]プリンス・デーモン・ターガリエン

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
武器のコンテストを続けたいと思っています！

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[観客の歓声]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[二人ともうめき声を上げる]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[重苦しい音楽が流れている]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[くぐもった叫び声]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[観客の歓声]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[二人ともうめき声を上げる]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[観客の歓声]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[うなり声]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[観客の歓声]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[デーモン王子が叫ぶ]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[泣いている赤ちゃん]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[叫ぶ]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[泣いている赤ちゃん]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[うなり声]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[観客の歓声]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[うなり声]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[クリストン] ああ！

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[観客の歓声]
-[クリストンため息]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-収量。
-[ため息]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
収量。

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
（笑）

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[観客の歓声]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[ため息]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
【音楽再生】

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[観客の歓声]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[喘ぎ声]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
神々よ。彼はドーニッシュです。

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
|尋ねることを望んでいた
王女の好意のために。

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[笑い]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[鼻を鳴らして]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
|幸運を祈ります、クリストン卿。

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
お姫様。

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[メロス] おめでとうございます、閣下。

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
あなたには息子がいます。

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[泣いている赤ちゃん]
-[泣きながら]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
男の子なんですか？

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[メロス] 新たな後継者、閣下。

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
あなたと女王は名前を決めましたか？

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
ベイロン。

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[ゴロゴロする赤ちゃん]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[すすり泣き]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[不気味な音楽が流れている]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[重苦しい音楽が流れている]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
彼らはあなたを待っています。

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[ヴァリリア語で]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[ヴァリリア語で]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[うなり声]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[うめき声]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
ドラカリス。

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[うめき声]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[ドアが開きます]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[鐘を鳴らす]
-[ドアが閉まる]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[ため息]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[英語で]レーニラはどこですか?
-[オットー] 閣下。

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
これは私たちにとって最後のことだ
この暗い時間に議論したいのですが、

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
しかし |その問題は緊急であると考えてください。

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
何の問題？

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
それはあなたの後継者です。

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
最近のこうした悲劇
あなたには明らかな後継者がいない状態です。

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
王には後継者がいます、私の主の手です。

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
どんなに難しくても
今回は閣下、

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
|大切だと感じる
後継者がしっかりと定着すること

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
王国の安定のために。

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
後継者はすでに決まっている

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
先例と法律によって。

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
彼の名前を言いましょうか？

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
デーモン・ターガリエン。

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
デーモンが残っていたら
争いのない相続人、

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
それは王国を不安定にする可能性があります。

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
王国？それともこの審議会？

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[オットー] ここにいる誰も知りません
デーモンが王だったらどうするだろうか、

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
しかし誰も彼の野心を疑うことはできません。

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
彼が何をしたのか見てみましょう
ゴールドマントと一緒に。

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
シティ・ウォッチは彼に激しく忠誠を誓っている。

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
-2,000人の軍隊。
-あなたが彼に与えた軍隊です、オットー。

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
|デーモン・マスター・オブ・ローと呼ばれる、
でもあなたは彼が暴君だと言いました。

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
マスターオブコインとして、
あなたは彼が浪費家だと言いました

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
それは王国を物乞いすることになるでしょう。

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
デーモンを指揮下に置く
シティウォッチの

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
あなたの解決策でした！

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
半分の尺です、閣下。

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
真実は、デーモンはこうあるべきだということです。
この法廷からは遠く離れています。

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
デーモンは私の兄弟です。

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
私の血。

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
そして彼は私の法廷にその地位を築くでしょう。

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[メロス] 彼に自分の場所を守らせてください
法廷で、閣下、

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
でももし神々が訪れるとしたら
さらなる悲劇があなたに降りかかります、

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
-意図的か偶然か。
-[ため息]「デザイン」？

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
何を言っている？

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
兄なら私を殺すだろう、
私の王冠を取る？

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
あなたは？

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
お願いします。

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
デーモンには野心がある、そうだ、
しかし王位のためではない。

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
彼にはそれに対する忍耐力が欠けている。

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
神々はまだ人間を作っていない

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
忍耐力に欠けている人は
絶対的な力を求めて、閣下。

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[メロス] そんな状況の中で、
それは異常ではないだろう

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
国王が後継者を指名するためだ。

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
さて、他に誰が請求権を持っているでしょうか？

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
国王の長子。

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
レニラ？女の子？

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
これまで鉄の玉座に座った女王はいない。

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
それはあくまで伝統によるものです
そして先例、ストロング卿。

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
秩序と安定であれば
この審議会に関しても同様ですが、

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
それなら壊れるべきではないかもしれない
女の子の後継者を指名して100年。

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
デーモンは第二のメーゴールとなるだろう、
あるいはさらに悪いことに。

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
彼は衝動的で暴力的です。

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
それはこの審議会の義務です

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
王を守るために
そして彼からの領域。

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
ごめんなさい、閣下、
しかし、それは真実です |見てください、

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
と |ここにいる他の人も同意していることを知ってください。

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
|選択させられることはない
兄と娘の間で。

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[コーリーズ] そうする必要はないでしょう、
閣下。

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
他にも権利を主張する人がいるだろう。

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
（笑）あなたの妻、コーリーズ卿のようなものですか？

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
-「存在しなかった女王」?
-レイニスは一人っ子でした

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
ジェハリスの長男。

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
彼女は強い主張を持っていた
大評議会で、

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
そして彼女にはすでに男性の後継者がいます。

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
ほんの少し前に、
Daemon へのサポートを発表しました!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
相続人に関する合意が得られない場合には、
それではどうやって期待できるのでしょうか --

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
妻と息子が死んだ！

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
|ここに座ってカラスに悩まされることはないだろう
彼らは自分たちの死体を食べに来るのです！

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[ため息]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[吹く]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
カラスをオールドタウンに送ります。

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
すぐに。

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
お嬢様。

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[息が震える]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[泣き叫ぶエイリアン]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[オットー] 私の最愛の人。

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[キス]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
レニラはどうですか？

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
彼女は母親を亡くしました。

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
女王は皆から愛されていました。

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
|私は考えていることに気づきました
今日はあなた自身のお母さんのこと。

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-主の恩寵はどうですか？
-[オットー] 非常に低いです。

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
だからこそ |あなたのために送られました。

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
|彼のところに行こうかなと思ったのですが、

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
彼に慰めを与えてください。

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
彼の部屋で？

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
|何を言えばいいのかわからないでしょう。

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
それはやめてください。

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
彼は来客を喜ぶだろう。

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
着るかも知れません
あなたのお母さんのドレスの1つ。

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[ため息]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[ドアをノックする]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[ドアが開きます]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
アリスセント・ハイタワー夫人、閣下。

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
【ヴィセリスⅠ】 どういうことですか、アリスント？

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
|考えた |来るかもしれない
そしてあなたをご覧ください、閣下。

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
|本を持ってきました。

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
とても親切ですね、ありがとう。

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
私のお気に入りです。

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
|どれほど情熱的か知っていますか
あなたは歴史のためにいます。

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
はい、ラムちゃん。

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
母が亡くなったとき、

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
人々は私になぞなぞでしか話しませんでした。

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
すべて |欲しかったのは誰かのためだった
彼らは申し訳なかったと言うために

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
私に何が起こったのか。

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
大変申し訳ございません、閣下。

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[ため息]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[重苦しい音楽が流れている]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[喜びにうめき声を上げる人々]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[歓声を上げる人々]
-[太鼓を叩く]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
ありがとう。

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
再び国王の唯一の後継者となる。

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
私たちの未来のために飲んでもいいですか？

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[ドスン]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
静かに！

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
あなたの王子様がお話します！

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
沈黙！

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[オットー] 始める前に、閣下、

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
|報告があります
|共有しなければならないと感じます。

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
昨夜、

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
デーモン王子が買収されました
プレジャーハウスの一つ

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
シルク通りで、

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
市警の職員を接待するため

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
そして彼の他の友人たち。

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
国王と評議会
長い間自分の立場を恨んでいた

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
次の王位継承者として。

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[不明瞭なおしゃべり]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[プリンス・デーモン] でも夢を見て祈ってください
彼ら全員がそうするかもしれないが、

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-どうやら私はそう簡単には代われないようです。
-[全員で歓声を上げる]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
神々が与えてくれる
ちょうど神が奪うように。

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[オットー] 彼はベイロン王子に乾杯した。

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
王様の息子へ。

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[オットー] 彼をスタイリングする

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
「一日相続人」

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
|この報告を裏付けた
3人の別々の証人とともに。

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
その夕方は、
どう見てもお祝いです。

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[プリンスデーモン] 画像をカットしました
征服者の兄弟よ。

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
言いましたか？

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
|何を言っているのか分かりません。

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[ヴィセーリス I] あなたは私に話しかけます
「あなたの恩寵」として、

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
または |私のキングスガードがいるだろう
舌を切り落としてください。

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
「一日相続人」言いましたか？

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
私たちは皆悲しまなければなりません
私たちなりのやり方で、閣下。

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
私の家族はたった今破壊されました。

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
しかし、そうである代わりに
私のそば、またはレイニラのそばで、

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
あなたは自分自身の上昇を祝うことを選択しました!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
売春婦たちと笑い合う
そしてあなたのなめる唾液！

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
法廷には私以外に味方はいない！

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
|今まであなたを守ったことしかありません！

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
それでも、私があなたに与えたすべては、
あなたは私の顔に投げ返しました。

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
あなたはこれまで私を追い出そうとしただけです。

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
谷へ、シティウォッチへ、

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
あなたのそば以外のどこでも。

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
あなたが王になってから10年、

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
まだ一度もあなたに
私にあなたの手になってほしいと頼んだのです！

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-なぜ |それをしますか？
-だって私はあなたの兄弟だから。

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
そして竜の血が濃厚に流れている。

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
では、なぜ私をそこまで深く切り込むのですか？

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
私は真実しか話したことがありません。
|彼が何であるかについては、オットー・ハイタワーを参照してください。

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
【ヴィセリスⅠ】揺るぎない
そして忠実な手？

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
おまんこ。

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
次男
何も相続しない立場にある人

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
彼は自分自身を捉えません。

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
オットー・ハイタワーはもっと名誉ある男だ

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
-これまで以上に。
-彼はあなたを守ってくれません。

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-|するだろう。
-何から？

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
あなた自身。

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
弱いんだよ、ヴィセーリス。

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
そしてヒルの評議会はそれを知っています。

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
彼らは皆、自分たちの目的のためにあなたを食い物にします。

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
|新しい彼女の名前を決めることにしました。

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
-私はあなたの後継者です。
-[ヴィセーリス I] もうだめだ。

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[不気味な音楽が流れている]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
ルーンストーンに戻ることになります
そしてあなたの女性の妻をすぐに、

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
そしてあなたは争いをせずにそうしなければなりません

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
王様の命令で。

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
閣下。

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
父親。

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
バレリオンは最後の生き物だった

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
オールド・ヴァリリアを見たこと
破滅の前に。

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
その偉大さと欠点。

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
ドラゴンたちを見ていると、
何が見えますか？

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
何？

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
あなたは私に一言も話さなかった
母の葬儀以来、

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
-そして今、あなたはキングスガードを送り込みます。
-答えて下さい。

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
それは重要です。

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
何が見えますか？

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-|仮定します |会いましょう。
-教えて。

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
みんなターガリエンって言うよ
人間よりも神に近い、

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
しかし彼らはこう言います
私たちのドラゴンのせいで。

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
それらがなければ、
私たちは他のみんなと同じです。

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
私たちがドラゴンをコントロールするという考え

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
は幻想です。

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
彼らは権力者であるべきだ
決して軽視したことはありません。

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
ヴァリリアに破滅をもたらしたもの。

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
自分たちの歴史を気にしないなら、
それは私たちにも同じことをするでしょう。

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
ターガリエンは理解する必要がある
これが王様になる

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
または女王。

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[重苦しい音楽が流れている]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
ごめんなさい、レイニラ。

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
|何年も無駄にした
あなたが生まれたときから

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
息子が欲しい。

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
あなたはお母さんの最高の存在です。

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
そして |信じてください、 |彼女がそうしたことを知って、

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
あなたが偉大な統治女王になれることを。

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
デーモンはあなたの後継者です。

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
【ヴィセーリスⅠ】デーモンは作られなかった
王冠をかぶること。

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
しかし |あなたがそうだったと信じてください。

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[男] ベラリオン家のコーリーズ、

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
潮の主
そしてドリフトマークのマスター。

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|、コーリーズ・ベラリオン、

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
潮の主
そしてドリフトマークのマスター、

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
ヴィセーリス王に忠実であることを誓う

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
そして彼の指名された相続人、
レニラ王女。

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
|彼らに忠誠を誓う

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
そして彼らを守るだろう
すべての敵に対して

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
誠実に、偽りなく。

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
|これを誓う
古い神々と新しい神々によって。

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[ヴィセーリス I] これは些細な行為ではありません、
レニラ。

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
ドラゴンの鞍は一つのことですが、

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
しかし、鉄の玉座が最も重要です
王国の危険な席。

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|、ホバート・ハイタワー卿、

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
南の灯台、
城塞の守護者、

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
そしてオールドタウンの声、

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
ヴィセーリス王に忠実であることを誓う

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
そして彼の指名された相続人、
レニラ王女。

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[うめき声]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[ホバート] / 彼らに忠誠を誓います

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
そして彼らを守るだろう
すべての敵に対して

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
誠実に、偽りなく。

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
|これを誓う
古い神々と新しい神々によって。

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[ドラゴンのうめき声]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
手を貸してください。

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|、ボアマンド・バラシオン、

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
ヴィセーリス王に忠実であることを誓う。

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[ヴィセリスⅠ] 他にも何かあるよ
それ |教えてください。

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
難しいかもしれない
あなたが理解できるように、

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
しかし、あなたはそれを聞かなければなりません。

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
私たちの歴史、

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
彼らはエイゴンが向こう側を見たと言います
ドラゴンストーンのブラックウォーター、

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
豊かな土地が攻略の機を熟しているのを見た。

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
しかし、野心だけではありません
何が彼を征服へと駆り立てたのか。

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
それは夢でした。

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
そしてデニスが予見した通り
ヴァリリアの終わり、

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
エイゴンは予見した
男の世界の終わり。

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
「ひどい冬が始まります」

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
遠く北から湧き出ています。

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|、リコン・スターク、

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
ウィンターフェルの領主--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[ヴィセーリス I] エイゴンは絶対的な闇を見た
その風に乗って。

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
そしてその中に宿るものは何であれ、
生者の世界を破壊するだろう。

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
この素晴らしい冬が来るとき、ライニラよ、

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
ウェスタロス全員がそれに対抗しなければなりません。

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
そして、人間の世界が生き残るためには、

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
ターガリエンは座っていなければなりません
鉄の玉座の上で。

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
王様とか女王とか、
王国を統一するのに十分な強さ

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
寒さと暗闇に対して。

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
エイゴンは自分の夢を呼んだ
「氷と炎の歌」。

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
この秘密、

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
それは王から後継者へと受け継がれてきた
エイゴンの時代から。

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
今度はそれを運ぶと約束しなければなりません

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
そしてそれを守ります。

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
約束してください、レイニラ。

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
約束してください。

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|、ヴィセーリス・ターガリエン、
彼の名前の最初に...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[愚痴]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[ヴィセーリス一世] …アンダルの王、
そしてロイナー、

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
そして最初の人々、

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
七王国の主よ、

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
そして王国の守護者、

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
ここに名前を付けます

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
レイニーラ・ターガリエン

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
ドラゴンストーンの王女

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
そして鉄の玉座の後継者。

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
【魅惑的な音楽が流れます】

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[ドラゴンのうなり声]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
【エンディングテーマ音楽演奏】